Qu'est-ce qu'un charm Pandora?

Peut-être la question vous semble-t-elle un peu bizarre et la réponse trop évidente, mais récemment j'ai remarqué qu'un grand nombre de gens ne savaient pas quelle était la signification du mot "charm". Ce n'est pas tellement étrange parce que le charm n'est pas un mot français. 

Lorsqu'on parle des bijoux Pandora, on utilise souvent des expressions différentes, telles que "charms Pandora", "charm bracelet", "perles Pandora", "bracelet à breloques", etc. pour désigner plus ou moins la même chose. Une vraie confusion de termes! Donc, voilà ce petit blog pour clarifier le sujet et répondre à cette question de base.

En anglais, le mot "charm" désigne un petit objet qu'on porte sur soi et auquel on attribue des pouvoirs. Il s'agit d'une sorte d'amulette ou porte-bonheur. Au sens plus large, le charm peut désigner un quelconque petit ornement, qu'on porte par exemple sur un bracelet.

La traduction française serait une breloque ou plus généralement, une perle. Un "charm bracelet" est donc un bracelet à breloques. 

Et pourquoi on parle des charms Pandora?

La société Pandora était l'une des premières joailleries à lancer au marché le concept des bijoux personnalisables. Son plus fameux produit était, et l'est toujours, le bracelet à breloques personnalisable. C'est un bracelet en argent, en or ou en cuir avec un système de filetage unique sur lequel nous pouvons enfiler des breloques/des perles. Les breloques peuvent être à tout moment ajoutées, réarrangées, enlevées, selon le goût du porteur.

Les breloques Pandora représentent donc l'essence de la marque et Pandora en offre vraiment une grande collection : il ne s'agit pas de simples perles, mais de breloques de toutes les formes, matières, couleurs et styles. Elles représentent différents motifs de la vie quotidienne : des animaux, des fleurs, des signes du zodiaque... Certaines symbolisent divers évènements ou traits de caractère... L'idée de Pandora est que vous ajoutez une breloque pour chaque moment important de votre vie, pour chaque moment qui mérite d'être mémorisé.

Les breloques Pandora ne sont donc pas uniquement un décor pour votre bracelet, mais peuvent avoir un sens plus profond : elles peuvent raconter l'histoire de votre vie ou révéler votre personnalité. C'est pourquoi on garde plutôt le mot anglais qui comprend implicitement toutes ces significations : le charm.